El Gobierno de Córdoba reedita una obra censurada en la dictadura militar. Verdades como criptas, un libro de poemas de la autora cordobesa Susana Romano Sued.

“Y no les creí cuando dijeron
que había muerto el mar
cuando me invitaron a la rapiña de la sal”.

Editorial Las Nuestras presenta la nueva edición del libro Verdades como criptas este viernes 17, a las 18.30, en el Espacio Cultural Museo de las Mujeres, en Rivera Indarte 55. Originalmente, la obra fue publicada en 1981 pero condenada a un sótano de una dependencia de gobierno donde se perdió casi definitivamente, salvo por algunos ejemplares que la autora pudo rescatar.

En 1980, Susana Romano Sued recibió el Primer Premio en la primera edición del certamen de poesía Luis José de Tejeda, organizado por la Subsecretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba. El libro, compuesto por los poemarios La iniciación, Brida de amor y Verdades como criptas, fue la primera obra literaria de la autora premiada. El jurado estuvo constituido por referentes muy respetados dentro de la esfera literaria: Francisco Colombo, Carolina Vocos y Alberto Díaz Bagú.

Susana Romano Sued nació el 27 de mayo de 1947 en Córdoba. Es licenciada en Letras Modernas (1971) y licenciada en Psicología (1988) por la Universidad Nacional de Córdoba, y Doctora en Filosofía por la Universidad de Mannheim, República Federal de Alemania.

Palabras a oscuras

En una saga de infortunios, la administración de aquel entonces se encargó de incumplir las normas que ella misma había fijado en las bases del concurso. Conocida la decisión del jurado, la organización publicó una reducida cantidad ejemplares,

la autora recibió unos pocos libros y no cobró el monto en efectivo fijado en la convocatoria del premio. El tiempo y la desidia hicieron el resto del trabajo sucio.

Las autoridades creían que los poemas encerraban mensajes contra el régimen impuesto desde hacía tiempo, a partir del golpe de Estado del 24 marzo de 1976. Muy por el contrario, el libro era un crudo manifiesto acerca del dolor, porción insustituible de la condición humana. Pese a esto, la autora fue citada en el Cabildo Histórico por un funcionario de Cultura, quien le advirtió de las sospechas de subversión por parte de la inteligencia militar. El funcionario le pidió a la autora que reemplazara algunas palabras y que modificara la imagen de tapa, hecha por el destacado ilustrador Miguel Cachoíto de Lorenzi, en base a la fotografía de una pared sobre la que el ilustrador trazó unos símbolos azarosos. Para los censores, la ilustración encerraba un mensaje cifrado.

Poco después de obtenido el premio, la autora emigró a Alemania. Allí se dedicó a la actividad comercial para ganarse el sustento diario. También desarrolló su labor académica y escribió Males del Sur. El poema País de las sombras largas consiguió en 1985 una distinción de la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación.

Vuelta a la palabra

“La idea de concretar esta reedición es que el Estado debía devolverle a Susana Romano Sued lo que el Estado le quitó”, sintetizó Valeria Trecco, directora del Espacio Cultural Museo de las Mujeres y responsable de la Comisión Editorial Las Nuestras.

Por su parte, la poeta y subdirectora de Letras y Bibliotecas de la Agencia Córdoba Cultura, Griselda Gómez, reflexionó: “Desde la tempestad de la dictadura que padecimos entre 1976 y 1983, el tiempo, como el mar, revuelve y devuelve, retrocede y avanza depositando en su margen lo que se tragó, lo que se llevó, lo que tiraron, lo que intentaron desaparecer”.

“Recuperar la palabra de Susana Romano Sued es renovar el compromiso de visibilizar a aquellas creadoras cordobesas que, por distintas razones, quedaron relegadas de la historia que se contó hasta ahora”, sostiene Alejandra Vigo, una de las más firmes impulsoras de la creación del sello editorial Las Nuestras.

***